-
1 pierce
проколоть глагол:пробуравливать (pierce, perforate)пробивать отверстие (puncture, pierce, perforate) -
2 pierce
пробивать отверстие
проходить сквозь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
пронзать
протыкать
пробуравливать
просверливать
проникать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pierce
-
3 pierce
пронзать, протыкать; пробуравливать, просверливать; пробивать отверстие; проходить сквозь; проникать
* * *
пронизывать, бурить, сверлить* * * -
4 pierce
пронзать; пронизывать; прокалывать; проникать; пробивать; протыкать; пересекать; просверливать -
5 pierce
pɪəs гл.
1) а) прокалывать, пронзать, протыкать The arrow pierced his back. ≈ Его спину пронзила стрела. Syn: penetrate, prick, probe, stab, prick
2., puncture
2. б) пронизывать( о холоде, взгляде и т. п.) The cold wind pierced our clothes. ≈ Холодный ветер трепал нашу одежду.
2) пробуравливать, просверливать;
пробивать отверстие to pierce a hole ≈ пробить дыру Syn: broach I
2.
3) прорываться, проходить (сквозь что-л.) ;
прокладывать дорогу (тж. перен.) Our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences. ≈ Наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага.
4) постигать;
проникать( в тайны и т. п.) (through, into) He failed to pierce the cause. ≈ Он не сумел понять причину.
5) резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.) to pierce the air with one's cries ≈ пронзительно кричать пронзать, протыкать, прокалывать - to * to death заколоть насмерть - to * smb. to the heart поразить кого-л. в самое сердце - to have one's ears *d проколоть уши - the arrow *d his shoulder стрела пронзила ему плечо - a thorn *d his finger он проколол себе палец шипом буравить;
сверлить;
пробивать (отверстие) - to * a hole пробить дыру - to * a cask почать бочку - a wall *d with loopholes стена( с пробитымими в ней) амбразурами проникать, пробираться - to * into /through/ the enemy's lines проникнуть за линию фронта;
вклиниться в позиции противника - the jungle which we have *d by means of the river джунгли, в которые мы проникли по реке постигать;
проникать (в тайны и т. п.) - to * the mysteries of nature постигать тайны природы - he *d it with a glance of intuition он сразу интуитивно понял это - he failed to * the cause он не смог постичь /понять/ причины пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь( что-л.) - to * the walls of the city пробиться через стены города - a tunnel *s the mountain через гору проходит /пробит, проложен/ тоннель пронизывать (особ. о холоде, боли и т. п.;
тж. * through) - he was *d through and through его пробрало насквозь - the cold wind *d our clothes холодный ветер насквозь пронизывал нас - the sun's rays *d his eyes лучи солнца били ему прямо в глаза - his music *s the soul его музыка трогает до глубины души - her heart was *d with grief ее сердце разрывалось от горя резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.) - to * the air with one's cries пронзительно кричать - a pistol shot *d the night тишину ночи разорвал выстрел pierce постигать;
проникать (в тайны и т. п.;
through, into) ~ пробуравливать, просверливать;
пробивать отверстие ~ пронзать, протыкать, прокалывать ~ пронизывать (о холоде, взгляде и т. п.) ~ прорываться, проходить (сквозь что-л.) -
6 pierce
verb1) пронзать, протыкать, прокалывать2) пробуравливать, просверливать; пробивать отверстие3) постигать; проникать (в тайны и т. п.; through, into)4) пронизывать (о холоде, взгляде и т. п.)5) прорываться, проходить (сквозь что-л.)Syn:penetrate, prick, probe, stab* * *(v) буравить; прокалывать; проколоть; пронзать; пронзить; проникать; проникнуть; проткнуть; протыкать; сверлить* * *прокалывать, пронзать, протыкать* * *[pɪrs /pɪəs] v. пронзать, протыкать, проколоть, просверливать, пробивать отверстие, проникать, постигать* * *постигатьпробуравливатьпрокалыватьпронзатьпронизатьпронизыватьпроникатьпрорыватьсяпросверливатьпротыкатьпроходить* * *1) а) прокалывать б) пронизывать (о холоде, взгляде и т. п.) 2) пробуравливать, просверливать; пробивать отверстие 3) прорываться, проходить (сквозь что-л.); прокладывать дорогу (тж. перен.) -
7 pierce
[pıəs] v1. пронзать, протыкать, прокалыватьto pierce smb. to the heart - поразить кого-л. в самое сердце
2. буравить, сверлить; пробивать ( отверстие)3. проникать, пробиратьсяto pierce into /through/ the enemy's lines - а) проникнуть за линию фронта; б) вклиниться в позиции противника
the jungle which we have pierced by means of the river - джунгли, в которые мы проникли по реке
4. постигать; проникать (в тайны и т. п.)he failed to pierce the cause - он не смог постичь /понять/ причины
5. пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь (что-л.)a tunnel pierces the mountain - через гору проходит /пробит, проложен/ тоннель
6. пронизывать (особ. о холоде, боли и т. п.; тж. pierce through)the cold wind pierced our clothes - холодный ветер насквозь пронизывал нас
7. резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.) -
8 пронзать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пронзать
-
9 pierce
1. v пронзать, протыкать, прокалывать2. v буравить, сверлить; пробивать3. v проникать, пробиратьсяthe jungle which we have pierced by means of the river — джунгли, в которые мы проникли по реке
4. v постигать; проникать5. v пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь6. v пронизывать7. v резко раздаваться, пронзительно звучатьСинонимический ряд:1. cut (verb) cut; gash; incise; slash; slice; slit2. penetrate (verb) bore; breach; break; break through; drill; enter; penetrate; perforate; puncture; run into; run through; rupture; spear; stab; stick3. rouse (verb) affect; excite; move; rouse; strike; thrill; touchАнтонимический ряд: -
10 pierce
[pɪəs]гл.1)а) прокалывать, протыкать; пронзатьThe arrow pierced his back. — Его спину пронзила стрела.
Syn:б) пронизывать (о холоде, взгляде)The cold wind pierced our clothes. — Холодный ветер пронизывал нас насквозь.
Her eyes pierced into him. — Она вперила в него свой взгляд.
2) пробуравливать, просверливать; пробивать отверстиеSyn:3) (pierce through, into) прорываться, проходить, пробиваться (сквозь что-л., куда-л.); прокладывать дорогуOur soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences. — Наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага.
Their new album pierced through convention and the status quo. — Их новый альбом проложил себе дорогу сквозь условности и обыденность.
4) постигать; проникатьHe failed to pierce the cause. — Он не сумел понять причину.
5) резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине)to pierce the air with smb.'s cries — пронзительно кричать
-
11 pierce
[pɪəs]pierce постигать; проникать (в тайны и т. п.; through, into) pierce пробуравливать, просверливать; пробивать отверстие pierce пронзать, протыкать, прокалывать pierce пронизывать (о холоде, взгляде и т. п.) pierce прорываться, проходить (сквозь что-л.) -
12 pierce
[pɪəs]прокалывать, пронзать, протыкатьпронизыватьпробуравливать, просверливать; пробивать отверстиепрорываться, проходить; прокладывать дорогупостигать; проникатьрезко раздаваться, пронзительно звучатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pierce
-
13 pierce
постигатьпробуравливатьпрокалыватьпронзатьпронизатьпронизыватьпроникатьпрорыватьсяпросверливатьпротыкатьпроходить -
14 pierce
пробить; просверлить; продавить (отверстие); прошить; пронзать; проникать; протыкать; прокалывать; пробуравливать; проходить сквозь -
15 impale
пронзать глагол: -
16 transfix
пронзать глагол: -
17 gride
-
18 pierced
пронзили глагол:пробуравливать (pierce, perforate)пробивать отверстие (puncture, pierce, perforate) -
19 spear
копье имя существительное: глагол:пронзать копьем (spear, lance)бить острогой (spear, leister, gig) -
20 spike
См. также в других словарях:
пронзать — протыкать пробуравливать просверливать проникать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы протыкатьпробуравливатьпросверливатьпроникать EN pierce … Справочник технического переводчика
пронзать — ПРОНИЗЫВАТЬ и ПРОНЗАТЬ, несов. (сов. пронизать и пронзить), кого что чем. Повреждать (повредить) какую л. часть тела, поранить кого л., нанеся сильный сквозной удар колющим орудием, чем л. острым; Син.: прокалывать, протыкать [impf. to pierce,… … Большой толковый словарь русских глаголов
прокалывать — ПРОКАЛЫВАТЬ1, несов. (сов. проколоть), что. Повреждать (повредить) что л., делая в нем сквозное отверстие чем л. острым; Син.: продырявливать, протыкать [impf. to pierce, punch, puncture, prick, stick]. Эта длинная пика прокалывает одновременно и … Большой толковый словарь русских глаголов